SoleCRIS / Expert - Pilke Nina Marita

Heittola, Sanna; Landqvist, Hans; Nissilä, Niina; Pilke, Nina. (2022). TNC och Finland : Korrespondens inom terminologiområdet 1940–1999, 88-103. [Tekijä]

Koskela, Merja; Pilke, Nina. (2022). Rinnakkaiskielisyys korkeakouluissa : strategisista tavoitteista arjen käytäntöihin, 161-185. [Tekijä]

Landqvist, Hans; Nissilä, Niina; Pilke, Nina; Sjöberg, Sannina. (2022). Organisationer, frågor och (an)svar – Institutionellt terminologiskt samarbete mellan Sverige och Finland 1975–1998, 89–104. [Tekijä]

Pilke, Nina; Nissilä, Niina; Landqvist, Hans. (2021). Terminology as a societal resource : Possibilities and responsibilities in a changing world. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication. 27, 3-9. [Päätekijä]

Pilke, Nina; Nissilä, Niina; Landqvist, Hans. (2021). Organising terminology work in Sweden from the 1940s onwards : Participatory expert roles in networks. 27, 80-109. [Päätekijä]

Landqvist, Hans; Pilke, Nina. (2021). Intresse och engagemang : Kungliga Tekniska högskolans insatser inom ett svenskt terminologiskt nätverk 1941–1983. 59, 103-133. [Päätekijä]

Nissilä, Niina; Heittola, Sanna; Pilke, Nina; Landqvist, Hans. (2021). 'Av intresse för saken dristar jag mig att till diskussion framlägga ett par spörsmål' – Kaksi suomalaista akateemista uranuurtajaa terminologiaverkoston kirjeenvaihdossa, 153-168. [Tekijä]

Koskela, Merja; Pilke, Nina. (2020). Tieteellisen tekstin jäsentäminen, 123-134. [Tekijä]

Järlström, Maria; Piekkari, Rebecca; Pilke, Nina; Turpeinen, Hanna. (2020). Perceptions of language (mis)fit at a multilingual workplace : the case of the University of Vaasa, 293-322. [Tekijä]

Landqvist, Hans; Pilke, Nina. (2020). Ingenjörer, termer och begrepp. Elektroteknikföretaget Aseas insatser inom ett svenskt terminologiskt nätverk 1941–1983, 266-280. [Päätekijä]

Pilke, Nina; Nyström, Tony. (2019). Samordning genom terminologisk planering? Termerna modersmål och eget språk i lagstiftningen i Finland och i Sverige. 18, 278-290. [Päätekijä]

Männistö, Marjut; Pilke, Nina. (2019). Luulen, että tämä työpaikka ja kokemukset voivat saada minut työhön pian : suomi toisena kielenä -oppijoiden työelämäjakson viestinnällisestä tavoitteenasettelusta, 137-150. [Tekijä]

Bendegaard, Saga; Landqvist, Hans; Nissilä, Niina; Pilke, Nina. (2019). Förslagsvis kunde en ren översättning av tyska uttycken användas : Fackexperter, språkexperter och terminologiska frågor i Sverige 1941-1983, 25-35. [Tekijä]

Landqvist, Hans; Pilke, Nina. (2018). (O)lika? Två experters verksamhet inom ett terminologiskt nätverk, 92-104. [Päätekijä]

Pilke, Nina; Vik, Gun-Viol. (2017). Tvåspråkig mötespraxis inom kommunalpolitiken : 'Det är fantastiskt att vi kan använda vårt eget modersmål och att vi förstår varandra'. 55, 95-116. [Päätekijä]

Landqvist, Hans; Nissilä, Niina; Pilke, Nina. (2017). Röster i teknikens värld. Termer, fackexperter och språkexperter, 100-110. [Tekijä]

Nissilä, Niina; Pilke Nina. (2017). 'Råttsvans är ej så lyckligt' Terminologisk förankring genom TNCs rundfrågor till sakkunniga, 243-254. [Tekijä]

Landqvist, Hans; Nissilä, Niina; Pilke, Nina. (2017). Gryta bör vara benämning för kärl av kraftigt material…Experters bidrag för att skapa terminologiska resurser. Conference presentation: Hvem er brukerne av terminologiske ressurser - og hvordan når vi ut til dem? : Rapport fra Nordterm 2017, Kongsberg, Norge 12.–15. juni 2017. 17–30. [Tekijä]

Koskela, Merja; Koskinen, Kaisa; Pilke, Nina. (2017). Bilingual formal meeting as a context of translatoriality. 29, 464-485. [Tekijä]

Pilke, Nina. (2016). Muodikas meemi? Super-alkuisten sanojen merkityspiirteistä, käyttöyhteyksistä ja levinneisyydestä. Sananjalka. 58, 69-88. [Päätekijä]

Pilke, Nina. (2016). 'Kuhan postasin' : Internetmeemi kielipelinä. Conference presentation: Teksti ja tekstuaalisuus, Text och textualitet, Text and Textuality, Text und Textualität : VAKKI-symposiumi XXXVI 11.–12.2.2016. 296–308. [Päätekijä]

Strandvik, Ingemar; Nissilä, Niina; Pilke, Nina. (2016). Juridisk terminologi i den flerspråkiga EU-kontexten). Book: Tänkta termer - terminologihänsyn i nordiskt perspektiv. cr_otsikkovakio_toim Pilke, Nina; Nissilä, Niina. 47-69. [Tekijä]

Hansell, Katri; Pilke, Nina. (2016). Flerspråkigt samarbete över språkgränsen på ett tvåspråkigt gymnasiecampus. Conference presentation: Svenskan i Finland 16. 25-41. [Tekijä]

Pilke, Nina. (2015). Puheenvuoro : Keskussairaalan kaksikielisyyttä on syytä tukea ja kehittää. Pohjalainen. 12. [Päätekijä]

Pilke, Nina. (2015). Parallellspråkig terminologiutveckling inom högskolesektorn i Finland - möjligheter och utmaningar. Terminologen : Språkrådets skriftserie for terminologi og fagspråk. 4, 21-33. [Päätekijä]

Pilke, Nina; Vik, Gun-Viol. (2015). Parallellspråkighet och diagonal tvåspråkighet på ett tvåspråkigt gymnasiecampus. Conference presentation: Svenskan i Finland 15. 280-300. [Päätekijä]

Pilke, Nina. (2015). 'Nyt minä ymmärrän paljon, mitä työntekijät naiset puhuvat' : Ulkomaalaistaustaiset sairaanhoitajaopiskelijat ammatillisella kielirajalla. Conference presentation: Rajojen dynamiikkaa, Gränsernas dynamik, Borders under Negotiation, Grenzen und ihre Dynamik. 188–198. [Päätekijä]

Pilke, Nina; Kolehmainen, Leena; Penttilä, Esa. (2015). Luonnollinen kääntäminen, kielenvälitys vai ad hoc -tulkkaus? Terminologinen näkökulma käännöstieteen reuna-alueille. Virittäjä. 119, 318-341. [Päätekijä]

Koskela, Merja; Pilke, Nina. (2014). From slow repetition to awkward omission : Economic, efficient, and precise language use in bilingual formal meetings. Multilingua. Online 2014-10-28. [Tekijä]

Raisio, Harri; Vartiainen, Pirkko; Pilke, Nina. (2014). Deliberatiivinen demokratia ja kielelliset toimintamallit: Esimerkkinä Pohjanmaalla toteutetut kaksikieliset kansalaisraadit. Politiikka. 56, 254-264. [Tekijä]

Lönnroth Harry, Pilke Nina, Rossi Paula (red.). (2013). Tidskriften Nordiska Språk. Artiklar, smärre bidrag och recensioner 2001-2010. Edited publication. Vaasan yliopisto: Vaasa. [Tekijä]

Isohella Suvi; Nissilä Niina; Nuopponen Anita; Pilke Nina. (2013). Terminologian suuntautumisvaihtoehto Vaasan yliopiston Teknisen viestinnän maisteriohjelmaan. Terminfo. -, 18. [Tekijä]

Nina Pilke. (2013). Suomenruotsi pitää vapauttaa painolasteistaan. Helsingin Sanomat. -. [Päätekijä]

Lehto, Kirsi; Pilke, Nina. (2013). Monitieteinen näkökulma palvelustrategioihin Tarkastelussa kaksikielisten kuntien kielelliset käytänteet. Conference presentation: Haasteena näkökulma. 152-162. [Tekijä]

Pilke, Nina; Puskala, Jaana. (2013). Kummitussanat ja kummalliset esimerkit käyttäjänkin kontolla? Sanakirjan käyttäjän etiikka osana kieliasiantuntijuutta). Book: Hyvä sanakirja Tieteellisiä, käytännöllisiä ja eettisiä näkökulmia leksikografiaan. cr_otsikkovakio_toim Tyysteri, Laura; Lehtosalo, Kaisa. 154-173. [Päätekijä]

Pilke, Nina; Salminen, Sanna. (2013). Kielelliset käytänteet Pohjanmaan maakunnan yhteistyöryhmän (MYR) kaksikielisissä kokouksissa: Tilannesidonnainen samanaikaisuus ja kielivalinnan vaihtoehtoisuus viestinnän ja vuorovaikutuksen näkökulmasta. Vaasan yliopisto: Vaasa. [Päätekijä]

Pilke, Nina; Vik, Gun-Viol. (2013). Kaksi kieltä saman katon alla: kielistrateginen näkökulma kaksikieliseen lukiokampukseen. Conference presentation: Haasteena näkökulma, Perspektivet som utmaning, Point of view as challenge, Perspektivität als Herausforderung. 292-302. [Päätekijä]

Pilke, Nina; Puskala, Jaana. (2012). Vem förvärvar, vem forskar och vem liknar Greta Garbo? Om fackspråklighet och könsbundna beteckningar i betydelsebeskrivningar. LexicoNordica. 19, 141-161. [Päätekijä]

Björklund, Siv; Lönnroth, Harry; Pilke, Nina (red.). (2012). Svenskan i Finland 13. Edited publication. Vasa universitet: Vasa. [Tekijä]

Pilke, Nina. (2012). Språkstrategier, språkpolicy och språkprinciper. Conference presentation: Samarbetet ger resultat: från begreppskaos till överenskomna termer. 180-186. [Päätekijä]

Karjalainen, Katri; Pilke, Nina. (2012). Samlokalisering, samarbete eller kanske sammansmältning? Analys av begreppet ’tvåspråkig skola’ i en dagstidning. Conference presentation: Kielet liikkeessä, Språk i rörelse, Languages in Motion, Sprachen in Bewegung. VAKKI-symposiumi XXXII 11.-12.2.2012.. 58-69. [Tekijä]

Koskela, Merja; Picht, Heribert; Pilke, Nina. (2012). Parallellingualism and parallel language use in the rhetoric of Nordic language planning. From confusion to relative clarity and conscious efforts.. Terminology Science & Research (TSR). 22, 20-29. [Tekijä]

Pilke, Nina; Vik-Tuovinen, Gun-Viol. (2012). Maakunnassa maakunnan tavalla - kaksikieliset kokoukset luottamushenkilöiden arjessa. Conference presentation: AFinLAn vuosikirja 2012: Monikielinen arki. 49-66. [Päätekijä]

Pilke, Nina; Dahl Emma. (2012). Kielistrateginen näkökulma kaksikieliseen organisaatioon. Book: Viestinnän ja kaksikielisyyden hyvät käytänteet aluehallinnon uudistuksessa. cr_otsikkovakio_toimKoskela, Merja; Mäntylä, Niina. 101-118. [Päätekijä]

Koskela, Merja; Pilke, Nina. (2012). Inevitable evolution or course realignment? Framing of a regional organization reform from within and without). Book: Välineiden viesti: kun perinteinen ja uusi media kohtaavat. Juhlakirja professori Tarmo Malmbergin kunniaksi. cr_otsikkovakio_toim Eronen, Maria; Pieniniemi, Sim. 101-116. [Tekijä]

Pilke, Nina. (2012). Fackspecifik tvåsprakighet i en serviceorganisation i ljuset av strategiska mål. Conference presentation: Svenskans beskrivning 32. Förhandlingar vid trettioandra sammankonsten för svenskans beskrivning. 230-239. [Päätekijä]

Pilke, Nina & Katriina Angervo. (2011). Yliopisto-opiskelijoiden näkemyksiä kielitaidosta ja kaksikielisen korkeakoulutuksen mahdollisuuksista ja haasteista. Conference presentation: Kielen käyttö verkossa ja verkostoissa - Language Use on the Net and in Networks. 116-129. [Päätekijä]

Koskela, Merja; Pilke, Nina. (2011). Tilintarkastukseen ennakoidaan ihmisen johtamisen analyysiä: Ammattikieli yhteiskunnallisen todellisuuden heijastajana ja muovaajana). Book: Contributions to Accounting, Auditing and Internal Control. Essays in Honour of Professor Teija Laitinen. cr_otsikkovakio_toim Annukka Jokipii; Johanna Miettinen. 89-104. [Tekijä]

Koskela, Merja & Nina Pilke. (2011). På två språk eller tvåspråkigt? Svenskan i tal och skrift inom regionförvaltningen i Finland. Conference presentation: Svenskans Beskrivning. 170-181. [Tekijä]

Pilke Nina, Nissilä Niina, Karjalainen Katri. (2011). Inte bara regler: Grammatik I på nytt sätt. Conference presentation: Svenskan i Finland 12. 257-267. [Päätekijä]

Pilke Nina. (2011). Hyödyllistä ajanhukkaa: Kaksikieliseen yliopisto-opiskeluun liitettyjen väittämien dynamiikkaa. Conference presentation: Vaasan yliopiston käännösteorian, ammattikielten ja monikielisyyden tutkijaryhmän julkaisut. 291-300. [Päätekijä]

Niina Nissilä & Nina Pilke. (2011). Begreppsstrukturer i språkbadselevers ämnesspecifika skriftliga produktion. Conference presentation: Ontologier og taksonomier. 193-200. [Tekijä]

Pilke Nina & Puskala Jaana. (2010). Vad heter förvärv på finska? Användningen av hjälpmedel när blivande språkexperter översätter. Book: Nordiska studier i lexikografi 10. cr_otsikkovakio_toimHarry Lönnroth & Kristina Nikula. 432-445. [Päätekijä]

Pilke, Nina. (2010). Terminologiset teemat - usein uutta tai lainattua, välillä vanhaa ja sinistäkin. Terminfo. 1, 7-9. [Päätekijä]

Merja Koskela & Nina Pilke. (2010). Organizational reform from inside and out - the framing of a regional organization reform by employees and the press. Conference presentation: Organizational Discourse: Crises, Corruption, Character and Change. [Tekijä]

Anita Nuopponen & Nina Pilke. (2010). Ordning och reda. Terminologilära i teori och praktik. Norstedts. [Tekijä]

Pilke, Nina. (2010). Morrande män och skrikande kvinnor: Om könsbundna beteckningar i en tvåspråkig cd-romordbok. Conference presentation: Svenskan beskrivning. 291-302. [Päätekijä]

Nina Pilke. (2010). Känner mig ganska trög i starten; Att uttrycka känslor under avhandlingsprocessen. Conference presentation: Kieli ja tunteet. 269-279. [Päätekijä]

Männikkö, Tiina & Pilke, Nina. (2010). Integration of subject matter and foreign language at the university level. Describing the learning process by focusing the use of terminology. Conference presentation: Fachsprachen in der weltweiten Kommunikation; Specialized Language in Global Communication. [Päätekijä]

Nissilä, Niina & Nina Pilke. (2010). Immersion Students' Subject Specific Production from a Terminological Perspective. Conference presentation: Reconceptualizing LSP. Online proceedings of the XVII European LSP Symposium 2009. [Tekijä]

Koskela Merja;Pilke Nina;Skog-Södersved Mariann (ed.). (2009). Lärt och populärt. Book: -. cr_otsikkovakio_toim-. 0-0. [Tekijä]

Pilke;Nina. (2009). Hon arbetar som extrabiträde, han blev chef för avdelningen.. Conference presentation: Käännösteoria, ammattikielet ja monikielisyys. VAKKI-symposiumi XXIV.. 332-342. [Päätekijä]

Pilke, Nina. (2009). En bra ordbok är tjock och inte för tjock. Book: Svenskan i Finland 11 : föredrag vid elfte sammankomsten för beskrivningen av svenskan i Finland, Åboden 16-17 maj 2008. cr_otsikkovakio_toimCollin, Lotta; Haapamäki, Saara. 144-153. [Päätekijä]

Nordman M.;Björklund S.;Laurén Ch.;Mård-Miettinen;K. & Nina Pilke. (2008). Vad berättar kvantifiering om ett interaktionellt fenomen?. Book: Svenskans beskrivning 29. Förhandlingar vid tjugonionde sammankomsten för svenskans beskrivning. cr_otsikkovakio_toimTieto puuttuu. 94-101. [Tekijä]

Pilke Nina. (2008). Ta Fiesta del Sol - en oriktig finlandism?. Conference presentation. 245-256. [Päätekijä]

Nordman Marianne;Björklund Siv;Laurén Christer;Mård-Miettinen Karita;Pilke Nina (red.). (2008). Svenskans beskrivning 29. Svensk-Österbottniska samfundet r.f.: Vasa. [Tekijä]

Nuopponen Anita; Pilke Nina. (2008). Radiccio, Bond och Conax - om termer och namn i fackordlistor. Conference presentation: Kunnskap og fagkommunikasjon. 182-191. [Tekijä]

Pilke Nina. (2008). Piparit, päitset ja palkkiot paikalleen! Terminologiset menetelmät opettajan ja opiskelijan apuvälineenä. Terminfo, 12-14. [Päätekijä]

Pilke Nina. (2008). Ordboksanvändning hos blivande språkexperter och hos professionella översättare. LexicoNordica. 15, 135-153. [Päätekijä]

Pilke Nina. (2008). Kontroll över kontroll (-08). Conference presentation: Svenskan i Finland 10. 246-257. [Päätekijä]

Pilke, Nina. (2008). Kommentar till professor Pichts föredrag - NORDTERM- et forum med tradition och fremtid, 48-49. [Päätekijä]

Männikkö Tiina;Pilke Nina. (2008). Ingen preposition med fråga - hur ekonomiestuderande lär sig använda prepositioner under en nätbaserad kurs. Book: Svenskans beskrivning 29. cr_otsikkovakio_toimNordman Marianne,Björklund Siv,Laurén Christer,Mård-Miettinen Karita,Pilke Nina. 0-0. [Päätekijä]

Pilke Nina;Vik-Tuovinen Gun-Viol. (2008). Fackspråk i användning. Institutionen för nordiska språk, Vasa universitet. [Tekijä]

Pilke Nina. (2007). Thematic variation in academic seminars. Conference presentation: Evidence-based LSP. Traslation, Text and Terminology. 309-321. [Päätekijä]

Pilke Nina. (2007). Ordböcker och automatisk språkkontroll. Conference presentation: Fackspråk och översättningsteori. 260-271. [Päätekijä]

Pilke Nina. (2007). Kontroll över kontroll. Vaasan yliopisto: Vasa. [Päätekijä]

Pilke Nina. (2007). Automaattinen kielentarkastus ja elektroniset sanakirjat seminaarityön kirjoittajan apuvälineenä. Book: MiKaeL. cr_otsikkovakio_toimJantunen Jarmo;Kumpulainen Minna;Luokkakallio Tuija (eds.). [Päätekijä]

Pilke Nina;Toft Birthe. (2006). The Theoretical Foundations of the Nordic Approach to Terminology. Conference presentation: Modern Approaches to Terminological Theories and Applications. 35-53. [Päätekijä]

Pilke Nina. (2006). Terminological Equivalence in Parallel Texts. Conference presentation: Modern Approaches to Terminological Theories and Applications. 393-406. [Päätekijä]

Pilke Nina. (2006). Språkkontroll - om fördelar och nackdelar. Conference presentation: Fackspråk och översättningsteori. 252-261. [Päätekijä]

Laitinen Teija;Pilke Nina. (2006). Kielen ja substanssin integroivan opetuksen kehittäminen. Peda-forum. 2/06, 51- 54. [Päätekijä]

Pilke Nina. (2006). Framework for LSP communication. Conference presentation: The Theoretical Foundations of Terminology Comparison between Eastern Europe and Western Countries. 111-120. [Päätekijä]

Mård-Miettinen Karita;Pilke Nina;Puskala Jaana;Södergård Margareta. (2006). Att undersöka kognitiva strukturer i språkbadselevernas uppsatser. Book: Svenskan i Finland 9. cr_otsikkovakio_toimMuttari Veikko;Rahkonen Matti. 149-160. [Tekijä]

Nissilä Niina;Pilke Nina. (2006). Arktis. Conference presentation: NorNa. Nordisk begerbsindeks og sögegraenseflade. 33-39. [Päätekijä]

Pilke Nina. (2005). Terminologiskt angreppssätt som metod för kunskapsinhämtning i undervisning om andra ämnen. 34-42. [Päätekijä]

Pilke Nina. (2005). Språkvertyg för blivande språkexperter. Conference presentation: Svenskan i Finland 8. 205-218. [Päätekijä]

Pilke Nina. (2005). Om termekvivalens i parallella texter. Conference presentation: Fackspråk och översättningsteori. 308-317. [Päätekijä]

Koskela Merja;Pilke Nina. (2005). Från orginal till kopia - När ord blir termer och termer ord. Conference presentation: Från översättning till etik. En festskrift till Irma Sorvali på hennes 60-årsdag den 15 oktober 2005. 89-95. [Päätekijä]

Nissilä Niina;Pilke Nina. (2004). Variation på uttrycksnivå - om synonymi i en ordlista. Book: Fackspråk och översättningsteori. VAKKI-symposium XXIV. Vasa 7.-8.2.2004. cr_otsikkovakio_toimMerja Koskela & Nina Pilke. 200-210. [Tekijä]

Koskela Merja;Pilke Nina (eds.). (2004). Erikoiskielet ja käännösteoria. VAKKI-symposiumi XXIV. Vaasa 8.-9.2003.. [Tekijä]

Nissilä Niina;Pilke Nina. (2003). Synonymi i fackkommunikation. Conference presentation: Nordterm 2003/ Terminologiskt smörgårdsbord. 204-220. [Päätekijä]

Koskela Merja;Pilke Nina (Toim.). (2003). Kieli ja asiantuntijuus. [Tekijä]

Koskela Merja;Pilke Nina. (2002). Samspelssituationen i den vetenskapliga inledningen - en studie i etosskapande. Book: Språk som formar vär(l)den. cr_otsikkovakio_toimBjörklund Siv;Koskela Merja & Nordman Marianne (red.). 148-161. [Tekijä]

Koskela Merja;Laurén Christer;Nordman Marianne;Pilke Nina. (2002). Porta Scientiae I. Lingua specialis. University of Vaasa: Vaasa. [Tekijä]

Koskela Merja;Laurén Christer;Nordman Marianne;Pilke Nina (ed.). (2002). Porta Scientiae II. Lingua specialis. Vaasan yliopisto: Vaasa. [Tekijä]

Koskela Merja;Pilke Nina. (2002). Annual report - the Company's Calling Card. A Comparison of Finnish, German and Swedish Annual Reports. Conference presentation: Interkulturelle Wirtschaftskommunikation. Forschungsobjekte und Methoden. [Tekijä]

Koskela Merja;Pilke Nina (ed). (2002). Ammattikielet ja käännösteoria. Book. cr_otsikkovakio_toim. [Tekijä]

Pilke Nina. (2001). Vad gör läkare och andra agenter i ordlistor?. Terminfo, 6-8. [Päätekijä]

Pilke Nina. (2001). Handlingar och händelser. Nordiska Språk. [Päätekijä]

Pilke Nina. (2001). Field-specific Features of Dynamic Concepts. Conference presentation: The 12th European Symposium on Language for Special Purposes: Perspectives for the New Millennium.. 239-246. [Päätekijä]

Koskela Merja;Pilke Nina. (2001). Exempel på exempel - en studie i populärvetenskapliga texter. Book: Erikoiskielet ja käännöteoria. VAKKI-symposiumi XXI. Vaasa. 10.-11.2.2001.. cr_otsikkovakio_toimJärvi Outi. 152-166. [Tekijä]

Pilke Nina. (2001). Att återge en handling eller en händelse utan ord. Conference presentation: Från terminologisk teori till vetenskaplig kommunikation. Forskning i Norden.. 107-122. [Päätekijä]